1 00:02:46,020 --> 00:02:48,189 Mali pujsek. 2 00:02:49,857 --> 00:02:51,901 Mali pujsek? 3 00:02:54,278 --> 00:02:56,572 Spusti me noter. 4 00:03:15,800 --> 00:03:18,219 Kraj za jebo! 5 00:03:25,476 --> 00:03:27,728 Ik�v�� posel. 6 00:04:00,762 --> 00:04:02,722 Kaj za vraga počneš? 7 00:04:02,805 --> 00:04:05,350 Aaron, tukaj! 8 00:04:09,562 --> 00:04:12,023 JP in Maz, zgrabiva �mm�. 9 00:04:17,445 --> 00:04:19,864 Kaj za vraga je narobe s tabo? 10 00:04:19,948 --> 00:04:23,618 Nočem nobenega... -Utihni! 11 00:04:23,701 --> 00:04:26,037 Ja, grdo je. 12 00:04:26,120 --> 00:04:32,043 Tvoja sreča. Sicer bi premagal te še enkrat. 13 00:04:33,169 --> 00:04:36,297 Ste kaj videli ali ne? 14 00:04:36,381 --> 00:04:38,549 Torej nisi videl? 15 00:04:40,343 --> 00:04:42,554 To lahko vidim. 16 00:04:46,015 --> 00:04:50,270 bi me prepoznal če bi še videl? 17 00:04:50,436 --> 00:04:52,939 Začni že odgovarjati! 18 00:04:53,022 --> 00:04:55,358 Nikogar nisem videl. 19 00:05:23,970 --> 00:05:27,807 odhajaš ti ni všeč? 20 00:05:27,974 --> 00:05:30,769 Obstaja vse vrste stvari. 21 00:05:30,852 --> 00:05:32,604 Ali tako. 22 00:05:33,563 --> 00:05:37,692 Kaj pa mi? -Ali te ni več? Ni tako kot mi. 23 00:05:37,776 --> 00:05:40,070 Ti si samo kurba. 24 00:05:40,153 --> 00:05:44,949 Nanesite ličila na obraz. Izgledaš kot pes. 25 00:05:45,033 --> 00:05:49,621 Je to kakšna šala? Kaj pa ves najin čas skupaj? 26 00:05:49,704 --> 00:05:54,292 Želel sem dobiti pes��, Lauren, in to je bila izguba časa. 27 00:05:54,376 --> 00:05:56,836 V postelji si hudobna. 28 00:05:56,920 --> 00:06:00,256 kaj počneš -Dokazal bom. 29 00:06:00,340 --> 00:06:03,968 kaj misliš - Niste frigidni, kot drugi mislijo. 30 00:06:04,052 --> 00:06:06,054 ven! 31 00:06:06,137 --> 00:06:08,973 Je Charlie tam? 32 00:06:09,057 --> 00:06:12,227 Torej? Dobro. 33 00:06:12,310 --> 00:06:15,730 Povej mi, da je Richie prdnil. 34 00:06:15,897 --> 00:06:19,192 Ponovno pokličem čez nekaj ur. 35 00:06:19,275 --> 00:06:21,903 v redu zdravo 36 00:06:23,989 --> 00:06:27,242 Na koncu je bilo res divje. 37 00:06:27,409 --> 00:06:31,788 Dal tudi rit. 38 00:06:31,871 --> 00:06:35,792 Vsekakor, Rob. 39 00:06:35,875 --> 00:06:37,877 v redu 40 00:06:37,961 --> 00:06:42,132 Lepo. Videli ste tega tipa. -Kaj delaš? 41 00:06:42,215 --> 00:06:46,970 Zdaj pa moram iti. -Hotel sem izpasti. 42 00:06:47,053 --> 00:06:49,097 kdo je to 43 00:06:49,264 --> 00:06:52,517 Moja sestra, kaj? - mati. 44 00:06:52,601 --> 00:06:55,520 Kul gospodična. 45 00:06:55,604 --> 00:06:58,982 Povabi naslednjič. - Začnite že. 46 00:06:59,065 --> 00:07:01,443 Bodi priden. 47 00:07:02,903 --> 00:07:05,947 Tudi jaz sem. 48 00:07:22,756 --> 00:07:28,678 Da, trajalo je. -Ne bom prišel takoj kot ti. 49 00:07:28,762 --> 00:07:32,432 kaj praviš Ne bom prišel hitro. 50 00:07:34,559 --> 00:07:36,478 Daj no že. 51 00:07:36,561 --> 00:07:39,648 Tako natančen kot vedno. 52 00:07:39,731 --> 00:07:45,237 Moja beseda je vedno in kot vedno, nisi pripravljen. 53 00:07:45,320 --> 00:07:49,366 Na človeka moraš počakati. Tako so me učili. 54 00:07:56,623 --> 00:07:59,751 Sta se pravkar pogovarjala? 55 00:07:59,835 --> 00:08:04,339 Zakaj hočeš ceste��, kaj sem naredil z njim? 56 00:08:04,423 --> 00:08:09,928 Ali ga želite obleči? Izguba časa. - Ne, všeč mi je. 57 00:08:10,012 --> 00:08:14,850 Torej, če niste za to. - Ne v peklu�. 58 00:08:16,059 --> 00:08:21,273 Lepo bi te bilo videti če povem, napišem sporočilo. 59 00:08:30,157 --> 00:08:32,868 žal mi je Lahko vidim. 60 00:08:36,038 --> 00:08:39,333 Doma smo. -Hej, mama. 61 00:08:39,416 --> 00:08:43,337 On je moj brat, Carmen. Nič kraljevskega. 62 00:08:43,420 --> 00:08:49,718 Organizirate rojstnodnevno zabavo. V Španiji je dovolj le najboljše. 63 00:08:49,801 --> 00:08:54,514 hvala Sliši se super, ampak tudi drago. 64 00:08:54,598 --> 00:08:58,894 Vem, kako pomembno Charlie zate je. 65 00:08:58,977 --> 00:09:05,275 In če zabava ni bila odlična, Ne bi mogel zaračunati toliko. 66 00:09:10,948 --> 00:09:14,535 Kdo se želi zvečer umiti? 67 00:09:17,996 --> 00:09:21,708 Misliš Lauren? - Moraš se naučiti navad. 68 00:09:21,792 --> 00:09:24,962 Torej nočeš biti s tem? 69 00:09:25,045 --> 00:09:29,133 Skupno veselje je najboljše veselje, bratranec. 70 00:09:29,216 --> 00:09:34,054 Samo pokaži svoji deklici drugim moškim? 71 00:09:37,516 --> 00:09:42,688 Poskrbite, da bo prišel na let. - Ni kreten. 72 00:09:42,771 --> 00:09:44,857 Nisem bil v pubu, ko sem poklical. 73 00:09:44,940 --> 00:09:50,946 Kličem Dover Castle. Če on ni tam, ponujam dnevno. 74 00:09:51,029 --> 00:09:55,617 Sem tvoja stranka, torej Mislil sem, da boš ponudil. 75 00:09:55,701 --> 00:10:00,330 Najboljši varuh v poslu. Precej čevelj. 76 00:10:00,414 --> 00:10:03,542 Doverski grad. Kako ti lahko pomagam? 77 00:10:03,625 --> 00:10:07,588 Tukaj je, ampak potopis je v teku. 78 00:10:07,671 --> 00:10:10,883 G. Archer? 79 00:10:10,966 --> 00:10:14,720 G. Archer? - Zgodbo bom nadaljeval čez trenutek. 80 00:10:21,852 --> 00:10:25,648 halo? - G. Archer, dajem vašemu bratu. 81 00:10:29,902 --> 00:10:34,949 Charlie. - Richie! Kaj se dogaja? 82 00:10:35,032 --> 00:10:41,205 Imaš klicalnik? Preveč ste uporabljali svojo desno roko. 83 00:10:41,288 --> 00:10:43,958 Si se pravkar ustavil v pubu? 84 00:10:44,041 --> 00:10:48,879 To ni pub. Hudičevo prefinjen bistro. 85 00:10:48,963 --> 00:10:52,591 Čudno je, da lahko dobiš karkoli za pijačo. 86 00:10:52,675 --> 00:10:54,802 Natakar pravi: 87 00:10:54,885 --> 00:11:02,810 »Posebnost hiše je golobje prsi s čatnijem iz rdeče pese." 88 00:11:02,893 --> 00:11:06,647 Ali foie gras. Veš, kako se to naredi? 89 00:11:06,814 --> 00:11:12,736 V grlo jim potisnejo cev in zato jem hrano- 90 00:11:12,820 --> 00:11:18,284 manj kot pri tistih s srčnim zastojem za zapornike. Končno plačajte v celoti. 91 00:11:18,367 --> 00:11:20,411 In to je "visoka kuhinja"! 92 00:11:20,494 --> 00:11:24,331 Lepo te je spet videti, Charlie. -Prav tako. 93 00:11:24,415 --> 00:11:27,877 Potem pojdi domov spat. 94 00:11:27,960 --> 00:11:31,297 Nisi več mlad. -Tudi ti nisi ti. 95 00:11:31,380 --> 00:11:35,551 Izstopite iz letala. -Samo čez moje truplo. 96 00:11:35,634 --> 00:11:38,262 Lepo se je bilo zabavati. 97 00:11:38,345 --> 00:11:40,806 Zanima me, če je kaj novic. 98 00:11:40,890 --> 00:11:44,852 Bil je moj brat. Pojdimo domov. 99 00:11:44,935 --> 00:11:49,398 Zdaj te moti. Časi se res spreminjajo. 100 00:11:49,565 --> 00:11:54,195 Dobro se spreminjajo, ne vedno na bolje. 101 00:11:55,071 --> 00:11:57,490 kako je tvoj brat 102 00:11:57,573 --> 00:12:02,787 Prav dobro. Še vedno ga uporabljam mini krilo. Ne, zelo dobro. 103 00:12:02,870 --> 00:12:08,834 Nisem ga videl mogoče 30 let. 104 00:12:08,918 --> 00:12:14,715 Takrat sem bil kar malo v temi njemu. Ko je bil mlajši. 105 00:12:14,799 --> 00:12:18,928 Daj no, Charlie. Prestar si zame. 106 00:12:19,011 --> 00:12:22,348 Ampak še vedno si čeden. 107 00:12:22,431 --> 00:12:25,101 Dal ti bom njegovo številko. 108 00:12:27,603 --> 00:12:32,942 Mislim, da si ga ne upam poklicati. 109 00:12:33,025 --> 00:12:36,946 Si ne upate? No ja. 110 00:12:37,029 --> 00:12:40,700 Potem pojdi ven z mano. 111 00:12:40,783 --> 00:12:45,746 Sploh ne poznam takih stvari. - Lahko poučujem. 112 00:12:54,630 --> 00:12:58,009 Kaj se dogaja? Dobro izgledaš. 113 00:12:58,092 --> 00:13:00,970 Pridi, pokazal ti bom eno stvar. 114 00:13:05,433 --> 00:13:08,853 V novici je majhno presenečenje. 115 00:13:19,030 --> 00:13:24,076 kaj je to - Mislil sem, da bi te predstavil fantom. 116 00:13:26,120 --> 00:13:28,331 Pravilno. 117 00:13:31,751 --> 00:13:34,253 Se vidimo, srček. 118 00:13:44,680 --> 00:13:48,434 No, moral bi biti dober fant. 119 00:13:48,518 --> 00:13:51,020 Se vidimo, princesa. 120 00:13:51,104 --> 00:13:56,484 Bodi priden. Znebite se malih fantkov. razumem 121 00:14:06,577 --> 00:14:09,163 Počakaj na vrsto. 122 00:14:11,040 --> 00:14:15,211 Daj no, Dean. Dobiš prvo injekcijo. 123 00:14:15,294 --> 00:14:17,714 res ne vem. 124 00:14:17,797 --> 00:14:23,261 Kako to? Umaknite krilo� in ga postavite. 125 00:14:28,391 --> 00:14:31,644 Kaj za vraga počneš? 126 00:14:31,728 --> 00:14:34,856 Zbogom, očka. Ni tvoja stvar. 127 00:14:34,939 --> 00:14:38,318 Satanov kravji ugriz. 128 00:14:40,945 --> 00:14:45,992 Na tvojem mestu tega ne bi ponovil. 129 00:14:46,075 --> 00:14:49,537 Jebi se, očka. 130 00:14:49,621 --> 00:14:52,165 To bom rekel samo enkrat. 131 00:14:52,248 --> 00:14:57,837 Naslednja r�r�nokka, ki pove pojdi k vragu, naveličaj se. 132 00:15:00,423 --> 00:15:02,175 Pojdi k vragu. 133 00:15:05,470 --> 00:15:09,057 Ste se zabavali? upajmo 134 00:15:09,140 --> 00:15:11,351 Je lepo žgečkalo? 135 00:15:12,894 --> 00:15:17,273 Razjezili ste se. - Ne, zamočil si. 136 00:15:17,357 --> 00:15:22,779 Tega ne verjamem. -Si trden fant? Naj pride. 137 00:15:22,862 --> 00:15:25,114 Tako ne gre. 138 00:15:25,198 --> 00:15:28,827 Celo to zaparjeno pasje sranje! 139 00:15:28,910 --> 00:15:33,915 Bojiš se boriti človeka proti človeku, hudičevi kremplji. 140 00:15:33,998 --> 00:15:38,753 Sovražim to ��nt�. Kot podgana, ki se sca. 141 00:15:51,141 --> 00:15:53,893 No, človek proti človeku? 142 00:15:54,853 --> 00:15:57,439 Bil je že čas zate - 143 00:15:57,522 --> 00:16:02,652 umaži si roke. -Utihni, prekleto. 144 00:16:08,575 --> 00:16:12,704 Še vedno želite več? Satanovo jajce. 145 00:16:14,122 --> 00:16:16,708 Kaj za vraga je narobe? 146 00:16:18,043 --> 00:16:21,796 Kaj si dal noter? Kaj praviš zdaj? 147 00:16:25,258 --> 00:16:27,344 sranje! 148 00:16:41,107 --> 00:16:44,903 Hej, ti mali drek. Manj spoštovanja. 149 00:16:44,986 --> 00:16:48,365 Snemi to kapuco. -Utihni, kurba. 150 00:16:48,448 --> 00:16:50,492 Rasti že. 151 00:17:11,388 --> 00:17:14,683 Kako ste poznali pokojnika? 152 00:17:14,766 --> 00:17:19,062 Tam so vsi ostali pod temi koti. 153 00:17:19,145 --> 00:17:23,066 Zakaj? Zakaj je bil znan? 154 00:17:23,233 --> 00:17:26,903 ne veš Charlie ali Richie Archer? 155 00:17:26,987 --> 00:17:31,700 Ali kaj podobnega. Krajši delovni čas? - Ne, jaz ... 156 00:17:31,783 --> 00:17:34,786 Sem detektiv. 157 00:17:34,870 --> 00:17:39,666 Izpustil bi "zločin". In "jabolko". 158 00:17:39,749 --> 00:17:45,922 Ali poznate dvojčka Kray? -Seveda, pa sploh nista bila brata. 159 00:17:46,006 --> 00:17:49,968 Bil je njihov učenec. -Bila je hiša Charlieja in Richieja. 160 00:17:50,051 --> 00:17:53,805 Lastili so prostor in vzeli svoj delež. -dobesedno. 161 00:17:53,889 --> 00:18:00,479 Vsaj na ulicah jih takrat ni bilo nadlegoval ali kaj hujšega. 162 00:18:00,562 --> 00:18:06,318 Dajemo vse od sebe. -Da, z zmanjšanjem proračuna. 163 00:18:06,401 --> 00:18:11,615 Sploh se ne spomnim, kdaj sem to videl zadnjič na policijski ulici ponoči. 164 00:18:11,698 --> 00:18:16,411 Gospa Davies...-Ga. Če bi prebral mojo izjavo, 165 00:18:16,495 --> 00:18:20,248 bi to opazil kriminalist. 166 00:18:20,332 --> 00:18:25,545 Rekel si Charlie Archer je bil umorjen in da je kazalo na nekaj. 167 00:18:25,629 --> 00:18:30,008 Ste videli morilca? - Ne, toda bila je tolpa E2. 168 00:18:30,092 --> 00:18:35,222 Zakaj tako trdiš? - Še vedno sta prišla iz iste ulice. 169 00:18:35,305 --> 00:18:38,892 Večino sem jih prepoznal. 170 00:18:38,976 --> 00:18:44,398 So kot divji ščurki. Celoten poppoo je treba uničiti. 171 00:18:44,564 --> 00:18:48,735 Tvoj bi bil najboljši da ne rečem tako.-Zakaj? 172 00:18:48,819 --> 00:18:52,572 Poskušajo nas uničiti. 173 00:18:52,656 --> 00:18:55,742 Naša skupnost, naš način življenja... 174 00:18:55,826 --> 00:18:58,620 Jih želite zaščititi�? 175 00:18:58,704 --> 00:19:03,458 Najprej potrebujemo dokaze. - Ja, seveda. 176 00:19:03,542 --> 00:19:06,295 Kaj so našli na kraju umora? 177 00:19:06,461 --> 00:19:10,966 Prstni odtis, nadzorna slika 178 00:19:11,049 --> 00:19:14,928 ali kakršne koli namige? 179 00:19:15,012 --> 00:19:18,265 Vidiš nekoga poškodoval Archerja? 180 00:19:18,348 --> 00:19:24,771 Ste videli nekoga, ki vas je ubil? - Ne, toda bila je tolpa E2. 181 00:19:24,855 --> 00:19:29,484 V starih časih takole sploh ne bi zgodilo. 182 00:19:29,568 --> 00:19:32,779 Niso več dobri stari časi... 183 00:19:32,863 --> 00:19:38,577 vendar bomo preučili vašo domnevo in pripeljemo skupino E2 na zaslišanje. 184 00:19:38,660 --> 00:19:42,247 Takoj začutim veliko zaupanje. 185 00:19:42,331 --> 00:19:45,793 Lahko že grem�? -Hvala za vaš čas. 186 00:19:45,876 --> 00:19:50,088 Hvala vam samim. Upam, da boš držal besedo. 187 00:19:50,255 --> 00:19:54,760 Za to noč je umrl zelo dober človek. 188 00:20:01,600 --> 00:20:08,023 Pregled gospodične Lizzy Davies končalo ob 02:37. 189 00:20:10,317 --> 00:20:15,114 Dober človek ne požiga, krajo in umor. 190 00:20:24,289 --> 00:20:27,584 halo? -Gospod Archer? 191 00:20:27,668 --> 00:20:32,172 Niste samo telemarketer, kajne? - Nisem. 192 00:20:32,256 --> 00:20:37,803 To je Lizzy Davies. Verjetno se me ne spomnite. 193 00:20:37,886 --> 00:20:40,431 Lizzy Davies. 194 00:20:41,181 --> 00:20:43,642 237 Torrance Street. 195 00:20:43,726 --> 00:20:47,354 Dolgi rjavi lasje in lepe modre oči. 196 00:20:47,438 --> 00:20:51,317 Vitek, pravzaprav suh. 197 00:20:51,400 --> 00:20:54,445 Res se me spomniš. 198 00:20:54,528 --> 00:20:57,406 Vsega se spomnim. 199 00:20:59,908 --> 00:21:02,244 halo? 200 00:21:02,328 --> 00:21:07,750 gospod Archer... - Reci Richie. Kje si dobil številko? 201 00:21:07,833 --> 00:21:12,254 Zdaj pa kot da imam slabo... 202 00:21:13,505 --> 00:21:17,134 Ni slaba novica, samo grozna novica. 203 00:21:17,218 --> 00:21:22,848 In to 30 let kasneje. Ne zveni obetavno. 204 00:21:25,309 --> 00:21:27,770 Pozdravljeni, ste tam? 205 00:21:27,853 --> 00:21:32,608 Očitno ste šokirani ali prestrašen, morda oboje. 206 00:21:32,691 --> 00:21:35,361 Samo živi. 207 00:21:35,444 --> 00:21:41,116 Jaz nisem ta oseba kot se me spominjaš. 208 00:21:41,200 --> 00:21:44,745 Lahko mi zaupaš. 209 00:21:44,829 --> 00:21:51,335 To vemo vsi. To je bila ena stvar, ki mi je bila všeč pri tebi. 210 00:21:53,295 --> 00:22:00,177 No, Lizzy Davies, zakaj kličeš? sredi ničesar po letih? 211 00:22:35,087 --> 00:22:37,590 Ste prepričani? 212 00:22:37,673 --> 00:22:43,137 Davies je rekel, da ga je videl Blizu skupine E2. Tukaj so. 213 00:22:43,220 --> 00:22:46,557 In to tam ... -Kaj pa on? 214 00:22:46,640 --> 00:22:49,393 Kmalu boste videli. 215 00:22:49,477 --> 00:22:55,441 Ti drsniki niso morilci. Samo težko odprta vrata. 216 00:22:55,524 --> 00:23:00,655 Je kakšna boljša ideja? -Uporabljam ga za trkanje na vrata. 217 00:23:01,530 --> 00:23:04,700 Kaj je počel v tisti ulici? 218 00:23:04,784 --> 00:23:08,412 Starec se je polulal in nekdo me je napadel. 219 00:23:08,496 --> 00:23:11,874 ampak zakaj? Denarnica je bila shranjena. 220 00:23:13,042 --> 00:23:17,004 So njegovega brata že našli? -Španska policija bo poskrbela za to. 221 00:23:17,088 --> 00:23:22,260 Ne veselim se tega srečanja. Imela se bom lepo. 222 00:23:36,816 --> 00:23:40,695 dober si - Ali sva se že srečala? 223 00:23:43,322 --> 00:23:48,035 Me iščeš? - Radi bi samo govorili, če je to v redu. 224 00:23:48,119 --> 00:23:51,205 Kaj če ne ustreza? 225 00:23:53,082 --> 00:23:57,003 Tam bi bilo sredstvo za pripravo. 226 00:23:57,086 --> 00:24:03,843 Seveda bom šel na postajo, tudi če ne želite svojega imena v registru. 227 00:24:06,345 --> 00:24:12,018 Predstavljajte si, sestra. Vklopljeno je obtožbe sem težko prenašal. 228 00:24:26,908 --> 00:24:31,537 Kaj za vraga hočeš? - Vem, zakaj nimate registra. 229 00:24:31,621 --> 00:24:35,083 Nisem telil nisem��. Konec je. 230 00:24:35,166 --> 00:24:40,672 Samo v informacijo. Ni mi bilo všeč tako kot mojemu predhodniku. 231 00:24:40,755 --> 00:24:43,591 Ali mu zavidate napredovanje? 232 00:24:43,675 --> 00:24:47,804 Pogledal je mimo vaših zločinov in opravil slabo delo. 233 00:24:47,887 --> 00:24:52,433 Imaš veliko večjega tiča, tako da so vsi srečni. 234 00:24:52,517 --> 00:24:56,896 Razen vaše žrtve. - To je bil drugič. Takrat sem bil navdušen. 235 00:24:56,980 --> 00:25:01,317 �živi� tam� je zanič. Žal mi je, da vozim take prašiče. 236 00:25:01,401 --> 00:25:05,405 Povej še enkrat in odletel boš na ulico. Ni važno, če je posneto. 237 00:25:05,488 --> 00:25:09,784 Kje si bil ob 10. uri zvečer? -Ne spomnim se. 238 00:25:09,867 --> 00:25:13,955 Razmisli o tem. - S prijatelji sem si ogledal film. 239 00:25:14,038 --> 00:25:18,835 kateri film? - Ne vem, samo nekaj. 240 00:25:18,918 --> 00:25:21,170 kje�? - z DK. 241 00:25:21,254 --> 00:25:25,300 Primerno za vaše značilnosti Se vidimo na gradu Dover. 242 00:25:25,383 --> 00:25:28,177 Ves večer sem bil s prijatelji. 243 00:25:28,261 --> 00:25:33,850 Me veseli, da si to rekel. Priča jih je tudi opisala. 244 00:25:33,933 --> 00:25:37,896 Starca so pretepli. -Nevarno območje. 245 00:25:37,979 --> 00:25:43,151 Umrl je, Aaron. Torej krivec za umor dobi torto. 246 00:25:43,234 --> 00:25:47,405 Kot tele ne dobiš druge priložnosti. 247 00:25:47,488 --> 00:25:50,074 Ne, nimam. 248 00:25:51,826 --> 00:25:54,496 Je bilo to tukaj? 249 00:25:54,579 --> 00:25:59,667 Če slučajno kaj slišim... - Ste spodoben državljan. 250 00:25:59,751 --> 00:26:03,379 Se vidimo, Aaron. -Lepo, srček. 251 00:26:06,132 --> 00:26:10,386 Majhno sranje. Na njem bi se našla trava. 252 00:26:10,470 --> 00:26:15,683 Ni vredno papirologije. Vrnimo se k prizorišču umora. 253 00:26:28,446 --> 00:26:30,949 Kaj se je zgodilo? 254 00:26:31,032 --> 00:26:33,201 Ta tip je umrl. 255 00:26:33,284 --> 00:26:37,247 dvojka. - Dobro. Prav za to. 256 00:26:37,330 --> 00:26:42,001 Pravijo, da nas je nekdo videl. -Samo h�m��. 257 00:26:42,168 --> 00:26:46,506 Razen če je ta krava pela. -Ne bi si upal. 258 00:26:46,589 --> 00:26:49,217 Tam ni bilo nikogar. 259 00:26:51,845 --> 00:26:53,763 Tam je bil eden. 260 00:26:53,847 --> 00:26:56,057 Poskrbimo za vožnjo. 261 00:26:56,141 --> 00:26:58,476 bom šel. 262 00:28:09,756 --> 00:28:12,008 Živjo, Roy. 263 00:28:12,092 --> 00:28:15,846 Lepo te je spet videti. -Enako, kolega. 264 00:28:18,765 --> 00:28:20,892 Sprejmite moje sožalje. 265 00:28:26,857 --> 00:28:32,779 Kaj za vraga. Ni si zaslužil tega. Slučajno živim tukaj. 266 00:28:39,119 --> 00:28:41,913 Uličica je zaprta. 267 00:28:42,539 --> 00:28:45,792 Ni jaz��. - Naj bo. 268 00:28:46,877 --> 00:28:51,506 Naslednjič bodite bolj prepričljivi. 269 00:28:52,632 --> 00:28:54,968 Nisem ti verjel. 270 00:28:55,844 --> 00:28:58,180 Če domnevamo... 271 00:28:58,263 --> 00:29:04,603 Halo, to je kraj zločina. -Umakni se s poti�. Rad bi govoril s šefom. 272 00:29:05,520 --> 00:29:08,899 Torej to se je zgodilo. - Gospod Archer. 273 00:29:08,982 --> 00:29:13,403 Imate raziskovalne sposobnosti. - Pogledal sem tvojo fotografijo v registru. 274 00:29:13,487 --> 00:29:19,618 Dobro veste, da nekaj delate našli boste morilca mojega brata. 275 00:29:19,701 --> 00:29:24,289 Detektiv nadzornik Taylor. Jaz vodim preiskavo. 276 00:29:24,373 --> 00:29:30,254 Sodeloval bom za tvojega brata. - Hvala. kaj veš 277 00:29:30,337 --> 00:29:35,300 Ne vemo, zakaj je prišel sem ali ... -Kdo ga je ubil. 278 00:29:35,384 --> 00:29:38,387 Preiskava je v zgodnji fazi. 279 00:29:40,931 --> 00:29:45,435 Lepo vas je spoznati, komisar. - Gospod Archer. 280 00:29:45,519 --> 00:29:52,693 Zavedam se vašega ugleda, in da pride do sporov med nami- 281 00:29:52,776 --> 00:29:58,240 naj zdaj to razjasnim: če kakor koli motite mojo preiskavo- 282 00:29:58,323 --> 00:30:02,202 Dal te bom nanj. 283 00:30:10,085 --> 00:30:16,091 Zdaj razumem rek: "H�nt� Ne bi se rad srečal v temni ulici." 284 00:30:28,228 --> 00:30:31,398 Lauren! Je vse v redu? -Zelo? 285 00:30:31,565 --> 00:30:37,488 Povohaj sranje, Dean! Ali bi me nameraval posiliti? - Nisem vedel za Aaronove namene. 286 00:30:37,571 --> 00:30:40,657 Mislim, da ne ... - Bila je napaka. 287 00:30:40,741 --> 00:30:47,164 Prihaja. Boji se, da poješ. Poj, ubil te bo. 288 00:30:47,247 --> 00:30:51,460 Kot njegov veliki brat. Nočem, da se počutiš slabo. 289 00:30:51,543 --> 00:30:53,879 Zdaj pride. 290 00:30:56,340 --> 00:31:00,052 Lauren? Lauren! 291 00:31:00,135 --> 00:31:04,098 Vem, da si tam. Zdaj se igram skrivalnice. 292 00:31:04,723 --> 00:31:10,437 Fantje so bili razočarani, ko si odšel tako zgodaj. 293 00:31:10,521 --> 00:31:15,317 Povedal sem jim da si samo hudičeva kurba. 294 00:31:15,401 --> 00:31:20,197 Zdaj pa pozorno poslušaj. 295 00:31:22,074 --> 00:31:26,453 Fantje so moja družina. 296 00:31:28,038 --> 00:31:31,292 So lačen volčji trop. 297 00:31:31,375 --> 00:31:33,877 Ste vprašali? 298 00:31:33,961 --> 00:31:39,925 Ti si pravičen mala kurba- 299 00:31:40,009 --> 00:31:44,263 torej če se ne marate umazati zapri usta... 300 00:31:48,058 --> 00:31:50,561 uganete kaj 301 00:31:50,644 --> 00:31:53,606 Govorim in govorim - 302 00:31:53,689 --> 00:31:59,320 in zažgal bom vso hišo ko ti in tvoja teta spita. 303 00:32:31,852 --> 00:32:33,604 Živjo, Lizzy. 304 00:32:33,687 --> 00:32:39,068 Banda E2 ne spoštuje nikogar, ker se ne upajo upreti. 305 00:32:39,151 --> 00:32:43,489 Ljudje so ali neumni ali prestrašeni. 306 00:32:43,572 --> 00:32:47,743 Včasih je bilo drugače ... -Moj dan? 307 00:32:47,827 --> 00:32:53,666 Potem si si upal hoditi po ulici. Če bi bil oče še živ... 308 00:32:53,749 --> 00:32:57,253 Ko bi le lahko kaj naredil. 309 00:32:57,336 --> 00:33:03,050 Stari Charlie Parka. Bil je prijazen človek, čeprav ... 310 00:33:03,134 --> 00:33:07,555 Tudi če je bil zlobnež? -Prav. 311 00:33:07,638 --> 00:33:10,016 poslušaj 312 00:33:10,099 --> 00:33:14,854 Najbolje, da policija nisem vedel, da sem tukaj. 313 00:33:14,937 --> 00:33:18,399 To bi zakompliciralo stvari. 314 00:33:18,482 --> 00:33:22,028 Kdo bi verjel da prideš v mojo hišo? 315 00:33:22,111 --> 00:33:27,575 Ko bi le bil 40 let mlajši. - Ko bi le jaz. 316 00:33:27,742 --> 00:33:32,246 Nisem mislil. ampak... 317 00:33:32,330 --> 00:33:38,294 Bolj varno bi bilo, če ti bi bil tukaj. Vsi bi. 318 00:33:38,377 --> 00:33:44,842 Oprosti, nisem ga blokiral. -Nisi jih mogel vseh ustaviti. 319 00:33:44,926 --> 00:33:49,722 To praviš ti. Toda staremu možu je uspelo. 320 00:33:52,516 --> 00:33:55,686 Od tam gor! -Poslušaj ga. 321 00:33:55,770 --> 00:33:57,688 Utihni! 322 00:34:00,191 --> 00:34:03,986 Moj nečak je to našel zjutraj. 323 00:34:04,070 --> 00:34:09,742 Bilo je na šifrirani strani, ki se ne pojavi na standardnem iskalniku. 324 00:34:09,826 --> 00:34:14,664 Ne vem, kaj je pravkar rekel. - Nisem strokovnjak. 325 00:34:14,747 --> 00:34:19,585 Ali jih vaš nečak pozna? - Ne, ampak vem. 326 00:34:19,669 --> 00:34:23,047 Ali naj natisnem posnetek zaslona? -Katera? 327 00:34:23,131 --> 00:34:26,801 Tukaj ciljamo na obraz in potem se natisnejo. 328 00:34:26,884 --> 00:34:32,098 Ali pa ga dati policiji? -Ne, to bom zadržal zase. 329 00:34:32,181 --> 00:34:35,143 Raje se maščujem sam. 330 00:34:35,226 --> 00:34:39,981 Samo poskrbi za te slikovne naloge. Ta obraz. 331 00:34:40,064 --> 00:34:43,067 Poglej tole 332 00:34:43,151 --> 00:34:46,404 Dodajte videoposnetke istega uporabnika. 333 00:34:46,487 --> 00:34:48,948 O moj bog, punca. 334 00:34:49,115 --> 00:34:54,704 Charlie je bil ubit na istem mestu. - Poznam tudi ime in delovno mesto. 335 00:34:59,709 --> 00:35:05,131 Živjo, ti lahko pomagam? - Upajmo. Potrebujem informacije. 336 00:35:05,214 --> 00:35:09,218 kje - Iz uličice na 10. ulici. 337 00:35:10,053 --> 00:35:13,389 Zdaj pa ne razumem. - Ja, razumeš. 338 00:35:13,473 --> 00:35:17,101 Osebo ste zmotili. 339 00:35:22,440 --> 00:35:24,942 Nehaj se norčevati. 340 00:35:26,903 --> 00:35:31,282 Si v redu, Lauren? - Vse zelo dobro. ali kaj? 341 00:35:31,366 --> 00:35:36,329 kdo si Nisi policist. - Pravzaprav ne. 342 00:35:36,412 --> 00:35:39,249 Še vedno želim odgovore. 343 00:35:40,208 --> 00:35:45,421 Človek, ki je umrl, da te je zaščitil je bil moj brat. 344 00:35:45,505 --> 00:35:47,465 Lauren? 345 00:35:47,548 --> 00:35:49,968 Vse dobro. 346 00:35:50,051 --> 00:35:53,346 Ne morem tako govoriti. 347 00:35:53,429 --> 00:35:58,059 Žal mi je za tvojega brata. Nisem mogel ugotoviti, kaj. 348 00:35:58,142 --> 00:36:03,439 ne vem meni je vseeno zakaj si molčal? 349 00:36:03,523 --> 00:36:07,777 Želim samo ime�. Ste jih poznali? 350 00:36:07,861 --> 00:36:12,782 Če veš, navedi imena. - Nisem vedel, kdo. 351 00:36:12,866 --> 00:36:15,952 Napadli so me. -Ne verjamem ti. 352 00:36:16,035 --> 00:36:19,956 Če bi lahko dobili ceste��... - Imena. 353 00:36:20,039 --> 00:36:23,710 Bil sem z Aaronom. Mislila sem, da je moj fant. 354 00:36:23,793 --> 00:36:28,423 Kako je Aaronov priimek? - Ne vem. 355 00:36:28,506 --> 00:36:32,969 Ne veš priimka svojega fanta? Kaj se je zgodilo s tem krajem? 356 00:36:33,052 --> 00:36:36,973 Samo poskušal sem se vklopiti v množico. Mislil sem, da sem ji všeč. 357 00:36:37,056 --> 00:36:40,477 Kakšen je bil njegov delež? - On vodi tolpo. 358 00:36:40,643 --> 00:36:44,105 V vsem ga ubogajo. 359 00:36:44,189 --> 00:36:48,610 v redu Ste poznali druge? -Ja. 360 00:36:48,693 --> 00:36:52,197 Mislim, da je ime Maz. Hodil v isto šolo. 361 00:36:52,280 --> 00:36:56,076 Ali samo..? -Niti besede. 362 00:36:56,159 --> 00:37:02,040 Bodite previdni. Veliko jih je. - Vedno verjamem v kakovost, ne pritožujem se. 363 00:37:02,123 --> 00:37:05,710 Vrni se že k svojemu delu. 364 00:37:08,421 --> 00:37:10,632 Tvoj brat je bil dober človek. 365 00:37:10,715 --> 00:37:15,762 Rešil me je. -Uganete, kaj bi rekel? 366 00:37:15,845 --> 00:37:21,643 "Laurie, zapravljaš čas za grde male barabe." 367 00:37:21,726 --> 00:37:27,107 Oprostite za moj jezik. Življenje je prekratko za to. 368 00:37:55,969 --> 00:37:58,597 Ne dobimo več pomoči. 369 00:38:02,142 --> 00:38:08,315 Cenim življenje, ampak nočem, da so tujci vpleteni- 370 00:38:08,398 --> 00:38:12,068 ker bo to krvav boj. 371 00:38:18,033 --> 00:38:19,868 Kaj? 372 00:38:19,951 --> 00:38:24,039 Kaj? Noče naše pomoči! 373 00:38:24,122 --> 00:38:28,418 Samo ti�, Arthur Bennett- 374 00:38:28,502 --> 00:38:34,466 bi si drznil bedake� na bratovem pogrebu. 375 00:38:39,096 --> 00:38:41,932 Poznaš me, Richie. 376 00:38:42,015 --> 00:38:45,644 Ali se tresem ali pa sem čisto besen. 377 00:38:45,811 --> 00:38:52,275 Ali niste naveličani starih časov? -Ne vem, koliko sem star! 378 00:38:53,693 --> 00:38:56,613 Pomiri se. hecam se 379 00:38:56,696 --> 00:39:02,452 Lepo te je videti, Arthur. In ti tudi, Butch. kako si kaj 380 00:39:02,536 --> 00:39:06,456 Bilo je manj dolgočasno, ko si odšel v prejšnjem stoletju. 381 00:39:06,623 --> 00:39:09,292 Ampak mislim, da je biti sprememba. 382 00:39:09,376 --> 00:39:14,047 Torej, kaj je narobe, Richie? 383 00:39:14,131 --> 00:39:17,759 Glede na videe jih je šest. 384 00:39:17,843 --> 00:39:20,470 Ik�vi� male pujske. 385 00:39:20,554 --> 00:39:27,227 Rad bi jih slišal, kako kričijo �iti� preden umrejo. 386 00:39:27,311 --> 00:39:31,982 Sliši se zabavno. Izkopljem svoj nož. 387 00:39:32,065 --> 00:39:36,695 Kje najdemo te male... - Butch, ni tako enostavno. 388 00:39:36,862 --> 00:39:41,533 Pripadajo podjetju, in lahko jih je veliko. 389 00:39:41,617 --> 00:39:44,828 In na svoji strani imajo mladost. 390 00:39:45,871 --> 00:39:49,041 Zato je treba pametovati s pestmi. 391 00:39:50,042 --> 00:39:53,253 Danes je Charlijev dan- 392 00:39:53,337 --> 00:39:57,007 a jutri gremo v vojno. 393 00:39:57,090 --> 00:39:59,676 Za Charlieja. 394 00:40:18,779 --> 00:40:22,783 Kaj so sipine? Nočem jih. 395 00:40:22,866 --> 00:40:25,118 Yoko! 396 00:40:42,344 --> 00:40:46,098 Prodaj jih. �l� gorijo. 397 00:40:50,894 --> 00:40:53,439 Začni toniti. 398 00:40:58,527 --> 00:41:01,739 Nekdo sprašuje o tebi. -Oh, deluje�-�mm�? 399 00:41:01,822 --> 00:41:07,578 Nekdo starejši, ki ne zmore. Lauren je vprašal o pokojniku. 400 00:41:07,661 --> 00:41:11,999 Nekatere je treba naučiti Bom držal jezik za zobmi. 401 00:41:28,724 --> 00:41:31,226 hvala 402 00:41:31,310 -